Дата: 1 марта 2012. Источник: forbes.com. Перевела Татьяна "Elain S.O" Матвеева для сайта Tolkienists.Ru.

Коллекционеры книг, как известно, тратят огромные деньги на своё хобби. Вот и недавно первое иллюстрированное издание книги "Птицы Америки" Джона Джеймса Одюбона было продано на аукционе за 7,9 млн. долларов. Некоторые книги считаются особенно ценными, потому что они либо очень редкие, либо подписаны рукой автора. Так почему же тогда этот вариант книги "Хоббит" Дж.Р.Р. Толкина стоит 900 евро (приблизительно 1100 долларов)?

Потому что она рукописна.

Когда я думаю о рукописном издании "Хоббита", мне сразу же представляются гномы, занятые нелегкой работой за своими столами, когда шелест их скрипущих по бумаге перьев отдается эхом в залах Мории. На самом же деле это кропотливо выполненная каллиграфическая работа художника Иствана Хари. Результат её - новая книга, выглядящая древней и, смею сказать, драгоценной.

По сведениям The Tolkien Library эта книга, покрытая кожей и медью, "содержит полный текст оригинала с иллюстрациями (the Hobbiton across-the-water, the Lord of the Eagles, the Bilbo comes to the Raft-elves, the Conversation with Smaug) и рисунками (the Trolls, the Mountain-path, The Misty Mountains looking West, The Elvenking’s Gate, the Lake Town, The Front Gate, The Hall at Bag-End), созданными Толкином и срисованными "автором" этой рукописи".

В действительности это второй "опыт" И.Хари в каллиграфических работах по Толкину. В 2005 году он создал "Сказания Средиземья" - том, включающий "Хоббита" и все три книги "Властелина колец". Эту работу Хари выполнял в течение трех лет, она бы обошлась Вам в 3.000 долларов (2.200 евро).

Кстати, эти продающиеся книги - рукописи-копии, и информация об их ограниченном тираже доступна в The Tolkien Library.

Оригиналы же, вероятно, спрятаны под охраной гномов Мории.