Дмитрий Борисенков, главный редактор журнала "Вестник Арды" (), ответил на вопросы о прошедшем конвенте Зиланткон-2011 и о площадке толкинистики, руководителем которой он являлся.Tolkienists.Ru: Как прошел конвент в этом году? Поделитесь самыми яркими впечатлениями.
Дмитрий Борисенков: Как прошел конвент в целом это, право, не ко мне вопрос. Во-первых, мне не с чем сравнивать, ибо на Зиланте я был в первый раз. Во-вторых, вы не поверите, работники на Зиланте действительно работают, а потому я видел не так уж много мероприятий, к которым лично не имел никакого отношения. То, что видел, мне понравилось. Не больше и не меньше. Однако, самые яркие переживания для меня связаны с теми удивительными людьми, которые вместе со мной делали площадку толкинистики в этом году.
Tolkienists.Ru: Что происходило на Вашей площадке толкинистики?
Дмитрий Борисенков: На площадке прошло с разным успехом 7 мероприятий. Был прочитан доклад «Средиземье и Средневековье: эпоха викингов, как прообраз мира Толкина», состоялись презентации двух ПРИ (полигонная ролевая игра) и фильма «Последнее сказание Алой книги». На круглом столе «Мы и Толкин: Проблема сотворчества в Арде» мы отыскали некоторые цепляющие нас черты мира Толкина, на «Мастерской волшебных предметов» придумали несколько любопытных историй волшебных вещей. Но для меня самым интересным мероприятием площадки была «Беседа о переводах» с Алиной Владимировной Немировой. Мы поговорили о первых переводах ВК, о проблемах, с которыми сталкивались переводчики, об особенностях перевода текстов Толкина. Беседа была очень увлекательна (за что спасибо Алине Владимировне), и я вынес из нее много нового. В третьем номере Вестника мы опубликуем статью по данной тематике.
Tolkienists.Ru: Как был воспринят тизер фильма "Последнее сказание Алой книги" присутствующими на его презентации?
Дмитрий Борисенков: Тизер был воспринят спокойно. Вполне возможно потому, что режиссер и автор сценария не смогли приехать, а кто как не они могли представить его в лучшем свете. Я просто показал видео пришедшим, и особого восторга или каких-то вопросов оно не вызвало. Тем не менее, в отзывах о работе площадки писали, что хотели бы увидеть съемочную команду "Последнего сказания..." в следующем году, и я тоже надеюсь на то, что кто-нибудь из тех, кто работает над фильмом, доберется-таки до конвента.