Источник: Vulture.com. Автор: Jennifer Vineyard. Перевод сайта Tolkienists.Ru
Когда мы столкнулись с Билли Коннолли прошлой ночью на премьере "Обучение полетам / Won't Back Down" мы задали вопрос: Не нужно ли ему вернуться в Новую Зеландию скоро, чтобы продолжить играть свою роль, в качестве Даина Железностопа в новой третьей части адаптации Питера Джексона книги Дж. Р. Р. Толкина "Хоббит"?
"Ну да! - подтвердил он. - Я должен вернуться туда. Я еще не снялся в батальных сценах. Мне нужно быть в боевой готовности! Я вступаю в бой на дикой свинье!"
Итак, сколько раз Коннолли читал "Хоббита"?
"Я никогда не читал "Хоббита". Никогда".
Что о Властелине Колец?
"Никогда не читал Властелина Колец, - ответил 69-летний шотландский актер. - Я никогда не смогу прочитать Толкина. Я всегда находил его нечитаемым ... Я не читал [эти книги], и я обычно не люблю людей, которые это делали! Люди, которые любят его, они пугают. Они говорят все этой абракадаброй, и они бредят им, как Святым Граалем".
Какой же тогда у Коннолли план борьбы с фанатами Толкиена на оставшуюся жизнь, когда они начнут задавать ему неясные вопросы о "Хоббите"?
"Обычно я просто говорю то, о чем я понятия не имею, - признался Коннолли. - Но всегда, кажется, есть некая пресса, которая живет Хоббитом, Властелином Колец, а это означает, что это соответствует понятию Грааль. Все, что я говорил было чушью, но потом я стал отвечать за это! Люди получаются всегда расстроеными, они ужасно расстраиваются из-за всего, что связано с фильмом, как если бы это было реальностью! Но это всего лишь история! Просто расслабтесь! Она уйдет, а у вас все будет хорошо. Не паникуйте ».
"Я имею в виду, сценарий блестящий, очень хороший, - продолжил Коннолли, - и я всегда не согласен с людьми, которые считают, что фильм должен быть как книга. Фильм - это фильм, и книга - это книга".
И этот фильм собирается быть большим, Коннолли обещал: "Мартин Фриман абсолютно блестящ. Это была одна из первых вещей, которые я заметил. И я боюсь снова наговорить лишнего, но мы снимаем быстрее [48 кадрах в секунду], чем обычно, с помощью специального оборудования, да еще и в 3D... Наше 3D просто делает его впечатляющим. Похоже на мультфильм, но с реальными людьми. И это великолепно. И это реально".
В конце Коннолли добавил: "Вы загнали меня в угол и заставил говорить, поэтому здесь нет вины в моих словах!"
Когда мы столкнулись с Билли Коннолли прошлой ночью на премьере "Обучение полетам / Won't Back Down" мы задали вопрос: Не нужно ли ему вернуться в Новую Зеландию скоро, чтобы продолжить играть свою роль, в качестве Даина Железностопа в новой третьей части адаптации Питера Джексона книги Дж. Р. Р. Толкина "Хоббит"? "Ну да! - подтвердил он. - Я должен вернуться туда. Я еще не снялся в батальных сценах. Мне нужно быть в боевой готовности! Я вступаю в бой на дикой свинье!"
Итак, сколько раз Коннолли читал "Хоббита"?
"Я никогда не читал "Хоббита". Никогда".
Что о Властелине Колец?
"Никогда не читал Властелина Колец, - ответил 69-летний шотландский актер. - Я никогда не смогу прочитать Толкина. Я всегда находил его нечитаемым ... Я не читал [эти книги], и я обычно не люблю людей, которые это делали! Люди, которые любят его, они пугают. Они говорят все этой абракадаброй, и они бредят им, как Святым Граалем".
Какой же тогда у Коннолли план борьбы с фанатами Толкиена на оставшуюся жизнь, когда они начнут задавать ему неясные вопросы о "Хоббите"?
"Обычно я просто говорю то, о чем я понятия не имею, - признался Коннолли. - Но всегда, кажется, есть некая пресса, которая живет Хоббитом, Властелином Колец, а это означает, что это соответствует понятию Грааль. Все, что я говорил было чушью, но потом я стал отвечать за это! Люди получаются всегда расстроеными, они ужасно расстраиваются из-за всего, что связано с фильмом, как если бы это было реальностью! Но это всего лишь история! Просто расслабтесь! Она уйдет, а у вас все будет хорошо. Не паникуйте ».
"Я имею в виду, сценарий блестящий, очень хороший, - продолжил Коннолли, - и я всегда не согласен с людьми, которые считают, что фильм должен быть как книга. Фильм - это фильм, и книга - это книга".
И этот фильм собирается быть большим, Коннолли обещал: "Мартин Фриман абсолютно блестящ. Это была одна из первых вещей, которые я заметил. И я боюсь снова наговорить лишнего, но мы снимаем быстрее [48 кадрах в секунду], чем обычно, с помощью специального оборудования, да еще и в 3D... Наше 3D просто делает его впечатляющим. Похоже на мультфильм, но с реальными людьми. И это великолепно. И это реально".
В конце Коннолли добавил: "Вы загнали меня в угол и заставил говорить, поэтому здесь нет вины в моих словах!"