Гэндальф и Балрог
"Властелин колец". Книга 2. Глава 5 "Морийский мост" (пер. Кистяковского и Муравьева)
Темная туча с огненными проблесками, окутывающая черную фигуру Барлога, неспешно подползла к узкому мосту. В середине моста, опираясь на Жезл и устало ссутулившись, стоял Гэндальф. Барлог тоже на мгновение замер; его косматая мантия уплотнилась и раздалась в стороны, как два крыла; огненный хлыст со многими хвостами щелкнул, рассыпая багровые искры; клинок раскаленного, но темного пламени обрел форму изогнутого меча. Однако Гэндальф не сдвинулся с места.
- Уходи, - негромко проговорил он. Орки молчали; Привратный чертог затопило зловещее предгрозовое безмолвие. - Я служитель вечного солнечного пламени, - все так же негромко продолжал Гэндальф, - и повелитель светлого пламени Анора. Тебе не поможет Багровая тьма: Огонь Глубин на земле бессилен. Ты не пройдешь по мосту. Уходи!
Иллюстрации к "Властелин Колец", 1995 год.
Темная туча с огненными проблесками, окутывающая черную фигуру Барлога, неспешно подползла к узкому мосту. В середине моста, опираясь на Жезл и устало ссутулившись, стоял Гэндальф. Барлог тоже на мгновение замер; его косматая мантия уплотнилась и раздалась в стороны, как два крыла; огненный хлыст со многими хвостами щелкнул, рассыпая багровые искры; клинок раскаленного, но темного пламени обрел форму изогнутого меча. Однако Гэндальф не сдвинулся с места.
- Уходи, - негромко проговорил он. Орки молчали; Привратный чертог затопило зловещее предгрозовое безмолвие. - Я служитель вечного солнечного пламени, - все так же негромко продолжал Гэндальф, - и повелитель светлого пламени Анора. Тебе не поможет Багровая тьма: Огонь Глубин на земле бессилен. Ты не пройдешь по мосту. Уходи!
Иллюстрации к "Властелин Колец", 1995 год.
