Источник: "100 человек, которые изменили ход истории" № 42. Толкиен, страница 13. Добавил:\ Денис Корнеев.\
В 1913 году на каникулах Толкин отправился в Париж гувернером двух мексиканских мальчиков. Поездка оказалась настолько неудачной, что молодой человек зарекся впредь не браться за подобную работу.
В Париже их встретили еще один мальчик и две тетки. Толкин давно мечтал посмотреть французкую столицу. Город ему понравился, чего не скажешь о французах. Он писал невесте, что «они непристойны». После нескольких дней в Париже группа отправилась в Бретань. Толкин поначалу обрадовался, ведь в этой провинции до сих пор говорят на одном из кельтских языков, близком к валлийскому. Но радость была испорчена; его подопечные остановились в курортном городке, о котором Толкин писал: «Одни туристы, мусор и купальные кабинки». И это оказалось ещё не самым страшным. Как-то раз Толкин вышел на прогулку с мальчиками и одной из теток. Ее сбила машина, выскочившая на тротуар. Джон Толкин отнес ее в отель, а через несколько часов женщина умерла. Последние дни перед отьездом Толкину пришлось заниматся отправкой тела в Мексику. Путешествие во Францию оставило у будущего писателя одно из самых неприятных в жизни впечатлений. Он пообещал невесте, что в следуйщий раз возьмется за подобную работу только в случае самой крайней нужды.