1. Вход
    
Главная страница | RSS
    
Последнее подслушано: Группа "Гости" не имеет право просмотра модуля
Последние обновленные темы:
Администратор:
Admin, Elvenstar

Модераторы:

Elvenstar - энциклопедия Арда
Korvin - энциклопедия Амбер
a href='/index/8-1604'>Art-ek - энциклопедия Гарри Поттер
  • Сериалы (217)
    Артур | 15 Мая 2019 15:31
  •  
    Цитата:
    Время сервера: 20:53

    Дата: 03 Июня 2020
    [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
    • Страница 1 из 1
    • 1
    Форум » Дж.Р.Р. Толкин » Вопросы экспертам-толкинистам » Языки Арды (Проблемы перевода)
    Языки Арды
    Morven_Lothmoriel Дата: Среда, 17 Апреля 2013, 12:24 | Сообщение # 1
    Лорд
    Группа: Развоплощенный
    Сообщений: 1365

    Прозвище: Белая Тигрица Аваллонэ

    Статус: Вне Средиземья
    Награды:

    Я хотела бы поднять вопрос о языках Арды, синдарине и квенья. Очень часто в нашем творчестве нам приходиться прибегать к этим языкам, но ещё чаще мы сталкиваемся с такой проблемой, что нужных слов там нет. Пытаясь перевести имя "Янтарный Тигр"на язык синдарин, я столкнулась с тем, что ни в одном из словарей нет слова "тигр". Может ли это означать, что такого животного на Арде не было?
     
    Nora_Beng Дата: Среда, 17 Апреля 2013, 21:35 | Сообщение # 2
    Король
    Группа: Вала
    Сообщений: 4347
    Статус: Вне Средиземья
    Награды:

    Лотмориэль, языки не были проработаны до конца, Толкин не составлял словарей и учебников по ним. Всё, что мы имеем - собрано энтузиастами по слову-два из его текстов.

    Вот примерный список животных:
    aras - олень
    brôg - медведь
    megli - медведь ("поедатель меда", поэт.)
    draug - волк (Dor. drôg)
    garaf - волк
    gaur - вервольф, волк-оборотень
    hû - собака
    hûan - охотничья собака, гончая
    cabor - лягушка
    lyg - змея
    lhûg - червь
    lim - рыба
    nâr - крыса
    raw - лев
    roch - лошадь
    lhing - паук


    - Замужем за Admin

    Игра - это свободное движение внутри закрытой структуры. - Кати Зален и Эрик Циммерман
     
    Necromant Дата: Вторник, 07 Мая 2013, 10:31 | Сообщение # 3
    Военачальник
    Группа: Полуэльф
    Сообщений: 228
    Статус: Вне Средиземья
    Награды:

    Кстати, насчет тигров и других кошачих, и вообще животных Африки и Австралии, они не были в книгу включены, хотя и были там солнечные места.(в Арде)
    Драконов и Барлогов завались, а одного слоника или гепардика нет как и не было! Дискриминация животных smile


    Возрождать умерших, а живых убивать и снова возрождать
     
    Кхарут Дата: Вторник, 07 Мая 2013, 11:00 | Сообщение # 4
    Герцог
    Группа: Истерлинг / Пират Умбара
    Сообщений: 1869
    Статус: Вне Средиземья
    Награды:

    Обезьяны были. В списке их, кстати, нет. Среди орочьих ругательств распростарнённое - "обезьян бесхвостый".

    "Что пригодится человеку в пути? Ноги - чтобы идти, голова, чтобы глядеть... всё это у тебя есть. А удачи тебе и так не занимать."
     
    Necromant Дата: Вторник, 07 Мая 2013, 17:23 | Сообщение # 5
    Военачальник
    Группа: Полуэльф
    Сообщений: 228
    Статус: Вне Средиземья
    Награды:

    Ну раз обезьяны есть, тогда лааадно...

    Возрождать умерших, а живых убивать и снова возрождать
     
    ims821 Дата: Суббота, 17 Мая 2014, 13:44 | Сообщение # 6
    Рыцарь
    Группа: Эльф
    Сообщений: 144
    Статус: Вне Средиземья
    Награды:

    Слышал много про электронные переводчики, вводишь свое имя - а он переводит и пишет на эльфийском, кто-нибудь киньте ссыль, как не ищу, попадается ерунда какая-то непонятная, плиз.
     
    Форум » Дж.Р.Р. Толкин » Вопросы экспертам-толкинистам » Языки Арды (Проблемы перевода)
    • Страница 1 из 1
    • 1
    Поиск:



    Все права на дизайн и оформление сайта принадлежат ресурсу Tolkienists.Ru.
    При копировании материалов сайта активная и индексируемая ссылка на ресурс Tolkienists.Ru обязательна.
    Tolkienists.Ru©2008-2020
    Счетчики:
    Яндекс.Метрика

    Партнеры:
    Связаться с нами:
    Обратная связь

    Оставить отзыв:
    Гостевая книга



    Все права на дизайн и оформление сайта принадлежат Администрации сайта.
    Права на видеоматериалы, тексты статей и книг принадлежат их авторам и правообладателям, просьба их не нарушать.
    При копировании любых материалов сайта работающая ссылка на Tolkienists.Ru обязательна!
    Copyright Tolkienists.Ru © 2008-2020
    Правила сайта Баннерообменник
    Сайт оптимизирован под Mozilla и Opera
    На сайте используется JavaScript, советуем разрешить этому ресурсу использовать его в настройках Вашего браузера для корректного отображения сайта
    Кое-что об авторских правах

    )\