Форум

Какой перевод "Властелина колец" лучше?

Nora_Beng

Дата: Суббота, 07 Сентября 2013, 23:57 | Сообщение # 16

Король

Группа: Вала

Сообщений: 4347

Статус: Вне Средиземья

Награды:

Акция: прочитай все переводы и получи полную коллекцию ляпов переводчиков))

- Замужем за Admin

Игра - это свободное движение внутри закрытой структуры. - Кати Зален и Эрик Циммерман

Ventress

Дата: Четверг, 29 Декабря 2016, 13:30 | Сообщение # 17

Лорд

Группа: Истерлинг / Пират Умбара

Сообщений: 1201

Прозвище: Феникс

Статус: Вне Средиземья

Награды:

Мне больше всех нравится перевод В. Муравьева и А. Кистяковского, просто потому что прочитала первым и привыкла.
Но по сравнительному анализу лучше, наверное, Грузберг, точнее переводил по мне так.

Эйн

Дата: Пятница, 30 Декабря 2016, 06:44 | Сообщение # 18

Лорд

Группа: Гондорец

Сообщений: 1464

Статус: Вне Средиземья

Награды:

Между переводом В. Муравьева и А. Кистяковского относительно перевода Грузберг А.А. есть конечно разница, но если вчитываться и сравнивать чуть ли не по строке.

Мы живем чтобы жить...

Admin

Дата: Пятница, 30 Декабря 2016, 18:54 | Сообщение # 19

Герцог

Группа: Вала

Сообщений: 3897

Статус: Вне Средиземья

Награды:

Эйн, знаю только, что Кистяковский и Муравьев прямо абзацы из оригинала выкидывали, не переводили их. насчет Грузберга ничего сказать не могу, его стихи только нравятся, вот их он точно круто переводит.

Самый полный и точный перевод у М. Каменкович и В. Каррика, так как они занимались текстами Толкина и переводили Властелина колец от А до Я, еще и с комментариями. Единственное, у них имена мужские с мягкими знаками Трандуиль, Эльронд и т.п., что не каждому русскому по душе - все же привыкли, что мягкий знак - это больше атрибут женских имен.

- Женат на Nora_Beng

У меня иммунитет к банам.

Эйн

Дата: Пятница, 30 Декабря 2016, 19:04 | Сообщение # 20

Лорд

Группа: Гондорец

Сообщений: 1464

Статус: Вне Средиземья

Награды:

Тогда надо скачать и прочитать в переводе М. Каменкович и В. Каррика и сравнить.

Мы живем чтобы жить...

Leh2012

Дата: Суббота, 31 Декабря 2016, 23:43 | Сообщение # 21

Военачальник

Группа: Гондорец

Сообщений: 241

Статус: Вне Средиземья

Награды:

А я только в переводе Грузберга и читал, собственно говоря. Видать, ещё много предстоит узнать. Ну и оригинал бы неплохо уже осилить, это да.

Все права на дизайн и оформление сайта принадлежат Администрации сайта.
Права на видеоматериалы, тексты статей и книг принадлежат их авторам и правообладателям, просьба их не нарушать.
При копировании любых материалов сайта работающая ссылка на Tolkienists.Ru обязательна!
Copyright Tolkienists.Ru © 2008-2020
Правила сайта Баннерообменник
Сайт оптимизирован под Mozilla и Opera
На сайте используется JavaScript, советуем разрешить этому ресурсу использовать его в настройках Вашего браузера для корректного отображения сайта
Кое-что об авторских правах

Последнее подслушано: Группа "Гости" не имеет право просмотра модуля
Последние обновленные темы: Администратор: Admin, Elvenstar Модераторы: Elvenstar - энциклопедия Арда Korvin - энциклопедия Амбер a href='/index/8-1604'>Art-ek - энциклопедия Гарри Поттер Какую книгу сейчас читает... (196) _{Vault_boy \| 27 Июля 2019 00:20} Какой фильм смотрим/недав... (389) _{Vault_boy \| 27 Июля 2019 00:06} Просто общаемся (2838) _{Nora_Beng \| 27 Июня 2019 13:10} Обсуждение фильма Властел... (81) _{Nora_Beng \| 18 Июня 2019 19:39} Перевод имени на Эльфийск... (25) _{Nora_Beng \| 08 Июня 2019 21:38} Что слушаем в данный моме... (4032) _{Nienna \| 21 Мая 2019 16:16} Сериалы (217) _{Артур \| 15 Мая 2019 15:31} Требуется перевод на язык... (9) _{voveggg \| 15 Мая 2019 13:06} Скрины из игры TES online (6) _{Nora_Beng \| 10 Мая 2019 15:27} Ваши любимые блюда? (46) _{voveggg \| 07 Мая 2019 15:20}
	Цитата:	Время сервера: 22:01 Дата: 24 Сентября 2020