| deleted | Дата: Вторник, 31 Декабря 2013, 20:01 | Сообщение # 1 |
Герцог
Группа: Развоплощенный
Сообщений: 1265
Статус: Вне Средиземья
|
Бандобрас (Волынщик) Тук. В некоторых переводах Бычей Рёв.
Об имени: В Руководстве по переводу имен собственных из "Властелина Колец" Толкин писал, что это имя следует перевести по смыслу, "словом "bullroarer" антропологи называют устройства, издающие ревущий звук, которые в ходу у нецивилизованных народов, однако мне не удалось найти этого слова в словарях."
В словаре Webster's New International Dictionary (1927) есть статья "bullroarer" с определением: "Деревянная дощечка, привязанная к концу ремня. Такое название дано ей потому, что при вращении дощечка издает прерывистый ревущий звук. Инструмент используется в религиозных обрядах (особенно у австралийских аборигенов) и считается весьма древним. У цивилизованных народов он сохранился в качестве игрушки".
"Если верить Алой Книге, Бандобрас Тук (Волынщик), сын Изунбраса Второго, был ростом почти в пять футов и ездил верхом на лошади. Только два знаменитых хоббита на памяти хоббичьих хроник превзошли его, но об этом любопытном случае позже." © Властелин Колец. Пролог - О Хоббитах.
Бандобрас Тук был смелым и довольно сильным представителем хоббитов.
В Приложении А к Властелин Колец. Говорится что: "большая свора орков вторглась в Шир, но была отброшена назад Бандобрасом Туком."
В Приложении Б к Властелин Колец. уточняется что это было в 2747 году Т.Э И изгоняет он их "с Северного Удела."
В Книге Хоббит об этой истории рассказывалось более подробно.
"Тем из вас, кому хотя бы раз в жизни доводилось иметь дело с разъяренным драконом, нет необходимости объяснять, что по отношению к хоббиту такое сравнение является некоторым преувеличением, даже если взять двоюродного прадеда Старого Тука — Бандобраса Волынщика, который был настолько могуч (разумеется, для хоббита!), что мог ездить верхом на настоящем коне. В битве на Зелёных полях он сражался с гоблинами и своей дубиной снес голову их предводителю Гольфимбулу. Голова отлетела на сотню шагов и угодила прямо в кроличью нору. Битва была выиграна, и с того дня ведет свою историю игра в гольф."
|
| |
| |
| Харвальд | Дата: Понедельник, 13 Января 2014, 14:20 | Сообщение # 2 |
Лорд
Группа: Гондорец
Сообщений: 1556
Прозвище: Шустрый Соболь
Статус: Вне Средиземья
|
Elvenstar, В некоторых перводах,он же-Быкобор.
Смерть назначена на полнолуние,
Чтобы бить на отблеск зрачка!
За священное право безумия,
За седую прядь у виска...(с)Тэм Гринхилл
|
| |
| |
| KpucmuaH | Дата: Среда, 18 Марта 2015, 10:52 | Сообщение # 3 |
Ополченец
Группа: Орк/Урук-Хай
Сообщений: 39
Статус: Вне Средиземья
| Награды: |
 | |
| |
|
|
|
|
|
|
ещё есть Брандобас Бычачий Ор.
|
| |
| |
