| Admin | Дата: Пятница, 06 Сентября 2013, 18:51 | Сообщение # 1 |
Герцог
Группа: Вала
Сообщений: 3897
Статус: Вне Средиземья
|
Мумаки (Mumakil) - огромные животные, которых харадримы приручили и научили сражаться. Перед боем на спины мумакам устанавливали особой формы деревянные башни, в которые затем усаживались лучники; в боевых порядках харадримов мумаки занимали центр, ибо они были практически неуязвимы (убить
мумака можно, лишь попав стрелой или копьем ему в глаз) и легко впадали в бешенство и буквально затаптывали вражеских воинов. В битве на Пеленнорской равнине именно мумаки прорвали ряды гондорцев и позволили оркам подобраться вплотную к воротам Минас Тирит. Также (как и в случае с настоящими слонами) лошади, не принадлежавшие самим харадрим, отказывались приближаться к мумакам, что делало их также эффективными против вражеской кавалерии.
Однако мумаки выродились и "их родичи, живущие в наше время, являются лишь тенью их размера и величия."
Этимология:
На языке харадрим слонов называли mûmakil (ед. число - mûmak). На синдарине их звали Annabon - "длинный нос".
Наименование olifant / olifaunt было распространено в Европе для слонов и слоновой кости. В Средиземье так слонов называют только хоббиты, Гэндальф употребляет это слово в "Хоббите".
Толкин пишет: "Это устаревшая форма слова "elephant" ("слон"), в данном случае она использовалась для создания "простецкого" колорита, в предположении, что слух о южном звере проник в Шир давно и в качестве легенды. Этот нюанс можно передать, просто заменив первую букву "e" на "o" в обычном названии слона на языке перевода – слово будет легко узнаваемо, даже если в языке нет аналогичной устаревшей формы."
Источники:
Толкин, Дж. Р. Р., Nomenclature in The Lord of the Rings
Толкин, Дж. Р. Р., «Властелин Колец», том II «Две крепости», книга IV, глава 4 «О травах и тушеном кролике»
Толкин, Дж. Р. Р. "Властелин Колец". Том III «Возвращение короля», книга V, глава 6 «Битва на Пеленнорских полях»
Изображения:
 - Женат на Nora_Beng
У меня иммунитет к банам.
|
| |
| |
| Ушкуйник | Дата: Воскресенье, 14 Декабря 2014, 16:05 | Сообщение # 2 |
Герцог
Группа: Истерлинг / Пират Умбара
Сообщений: 1712
Статус: Вне Средиземья
|
|
| |
| |
