1. Вход
    
Главная страница | RSS
    
Последнее подслушано: Группа "Гости" не имеет право просмотра модуля
Последние обновленные темы:
Администратор:
Admin, Elvenstar

Модераторы:

Elvenstar - энциклопедия Арда
Korvin - энциклопедия Амбер
a href='/index/8-1604'>Art-ek - энциклопедия Гарри Поттер
  • Сериалы (217)
    Артур | 15 Мая 2019 15:31
  •  
    Цитата:
    Время сервера: 00:40

    Дата: 03 Июня 2020
    [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
    • Страница 1 из 1
    • 1
    Форум » Дж.Р.Р. Толкин » Письма Толкина » Письмо Толкина 029 (Из письма к Стенли Анвину)
    Письмо Толкина 029
    Silm Дата: Четверг, 20 Сентября 2012, 19:41 | Сообщение # 1
    Ополченец
    Группа: Эльф
    Сообщений: 49
    Статус: Вне Средиземья
    Награды:

    25 июля 1938

    Надо сказать, прилагаемое письмо от «Рюттен унд Лёнинг», что называется, хватило через край. Хотелось бы знать, отчего такая немилость: то ли из-за моей немецкой фамилии, то ли их идиотские законы предписывают требовать сертификат на «арийское» происхождение от любого жителя любой страны?
    Лично я склонен отказаться давать какое бы то ни было Bestätigung [1] (хотя, между прочим, могу) и послать немецкий перевод куда подальше. В любом случае я решительно возражаю против того, чтобы такого рода заявления появлялись в печати. Я вовсе не считаю, что отсутствие еврейской крови (возможное) — это непременно повод для гордости; у меня немало друзей-евреев, и я очень бы не хотел создать ощущение, будто поддерживаю эту в высшей степени пагубную и антинаучную расовую теорию.
    Однако все это затрагивает в первую очередь вас, и я не вправе ставить под угрозу шанс публикации на немецком языке без вашего на то согласия. Так что прилагаю два варианта возможных ответов.
    ____

    29 From a letter to Stanley Unwin 25 July 1938

    Allen & Unwin had negotiated the publication of a German translation of The Hobbit with Rütten &
    Loening of Potsdam. This firm wrote to Tolkien asking if he was of 'arisch' (aryan) origin.


    I must say the enclosed letter from Rütten and Loening is a bit stiff. Do I suffer this
    impertinence because of the possession of a German name, or do their lunatic laws require a
    certificate of 'arisch' origin from all persons of all countries?
    Personally I should be inclined to refuse to give any Bestätigung (although it happens that I
    can), and let a German translation go hang. In any case I should object strongly to any such
    declaration appearing in print. I do not regard the (probable) absence of all Jewish blood as
    necessarily honourable; and I have many Jewish friends, and should regret giving any colour to the
    notion that I subscribed to the wholly pernicious and unscientific race-doctrine.
    You are primarily concerned, and I cannot jeopardize the chance of a German publication
    without your approval. So I submit two drafts of possible answers


    "Вам ли кланяться..."

    Сообщение отредактировал Silm - Четверг, 20 Сентября 2012, 19:45
     
    Форум » Дж.Р.Р. Толкин » Письма Толкина » Письмо Толкина 029 (Из письма к Стенли Анвину)
    • Страница 1 из 1
    • 1
    Поиск:



    Все права на дизайн и оформление сайта принадлежат ресурсу Tolkienists.Ru.
    При копировании материалов сайта активная и индексируемая ссылка на ресурс Tolkienists.Ru обязательна.
    Tolkienists.Ru©2008-2020
    Счетчики:
    Яндекс.Метрика

    Партнеры:
    Связаться с нами:
    Обратная связь

    Оставить отзыв:
    Гостевая книга



    Все права на дизайн и оформление сайта принадлежат Администрации сайта.
    Права на видеоматериалы, тексты статей и книг принадлежат их авторам и правообладателям, просьба их не нарушать.
    При копировании любых материалов сайта работающая ссылка на Tolkienists.Ru обязательна!
    Copyright Tolkienists.Ru © 2008-2020
    Правила сайта Баннерообменник
    Сайт оптимизирован под Mozilla и Opera
    На сайте используется JavaScript, советуем разрешить этому ресурсу использовать его в настройках Вашего браузера для корректного отображения сайта
    Кое-что об авторских правах

    )\