| Silm | Дата: Понедельник, 17 Сентября 2012, 08:17 | Сообщение # 1 |
Ополченец
Группа: Эльф
Сообщений: 49
Статус: Вне Средиземья
| Награды: |
 | |
| |
|
|
|
|
|
|
Боюсь, что, если вам понадобятся изображения хоббитов в различных позах, придется мне предоставить эту работу тому, кто умеет рисовать. Мои собственные иллюстрации — руководство ненадежное (напр., картинка с мистером Бэггинсом в главе VI и XII). В том, что касается общего впечатления, прескверного качества рисунок к главе XIX — и то лучшая подсказка.
Мне представляется существо, довольно похожее на человека, а не какой-нибудь там «волшебный» кролик, как вообразили себе некоторые мои британские рецензенты: животик упитанный, ножки коротковатые. Круглая, добродушная физиономия; уши лишь самую малость заостренные «на эльфийский манер», волосы короткие и курчавые (темно-русые). Ноги от лодыжек и ниже покрыты коричневой лохматой шерстью. Одежда: зеленые бархатные штаны; красный или желтый жилет; коричневый или зеленый сюртук; золотые (или медные) пуговицы; темно-зеленый капюшон и плащ (собственность одного из гномов).
Размеры как таковые, — что важно только в том случае, если на картинке есть и другие предметы, — скажем, примерно три фута или три фута шесть дюймов. Хоббит на картинке с золотым кладом (глава XII), конечно же, чрезмерно и слишком велик (не говоря уже и о том, что толст в совершенно неподобающих местах). Но (моим детям, по крайней мере, это совершенно ясно) на самом-то деле он находится на совсем другой картинке или «плане» — поскольку для дракона невидим.
В тексте ни словом не говорится о том, что хоббит разжился обувью. А надо бы! Среди всяких прочих поправок эта как-то затерялась — башмаками он обзавелся в Ривенделле; а, покидая Ривенделл на обратном пути домой, снова от них избавился. Но, поскольку отвердевшие подошвы и аккуратно расчесанная шерстка на ногах — это неотъемлемая составляющая хоббичьей сути, изображать хоббита на самом деле следует без башмаков везде, кроме иллюстраций, относящихся к конкретным эпизодам.
_____________
27. To the Houghton Mifflin Company
An extract from a letter apparently addressed to Tolkien's American publishers, and probably written in
March or April 1938. Houghton Mifflin seem to have asked him to supply drawings of hobbits for use in
some future edition of The Hobbit.
I am afraid, if you will need drawings of hobbits in various attitudes, I must leave it in the
hands of someone who can draw. My own pictures are an unsafe guide – e.g. the picture of Mr.
Baggins in Chapter VI and XII. The very ill-drawn one in Chapter XIX is a better guide than these
in general impressions.
I picture a fairly human figure, not a kind of 'fairy' rabbit as some of my British reviewers seem
to fancy: fattish in the stomach, shortish in the leg. A round, jovial face; ears only slightly pointed
and 'elvish'; hair short and curling (brown). The feet from the ankles down, covered with brown
hairy fur. Clothing: green velvet breeches; red or yellow waistcoat; brown or green jacket; gold (or
brass) buttons; a dark green hood and cloak (belonging to a dwarf).
Actual size – only important if other objects are in picture – say about three feet or three feet six
inches. The hobbit in the picture of the gold-hoard, Chapter XII, is of course (apart from being fat in
the wrong places) enormously too large. But (as my children, at any rate, understand) he is really in
a separate picture or 'plane' – being invisible to the dragon.
There is in the text no mention of his acquiring of boots. There should be! It has dropped out
somehow or other in the various revisions – the bootings occurred at Rivendell; and he was again
bootless after leaving Rivendell on the way home. But since leathery soles, and well-brushed furry
feet are a feature of essential hobbitness, he ought really to appear unbooted, except in special
illustrations of episodes.
"Вам ли кланяться..."
|
| |
| |
