Работая над Оксфордским словарем (слова на букву w), Толкину пришлось дать определения многим словам. Больше всего проблем у него возникло со словом "морж" (horse-whale).
Толкин несколько раз переписывал этимологию этого слова , остановившись на такой: "Probably from Dutch walrus, perhaps by an inversion of elements (influenced by walvis 'whale-fish') of Old Norse hrosshvalr 'horse-whale'" ("Возможно, от голладндского "морж" (walrus) путём инверсии элементов через уэльское "кит-рыба" (whale-fish) из древнескандинавского 'hrosshvalr' - лошадь-кит").
