1. Вход
  2. Регистрация
    
Главная страница | Регистрация | RSS | Вход
    
Последнее подслушано: Захватить мир-пол дела! Главное как им править втихаря от санитаров?! ::>_<::
Последние обновленные темы:
Администратор:
Admin, Elvenstar

Модераторы:

Elvenstar - энциклопедия Арда
Korvin - энциклопедия Амбер
a href='http://tolkienists.ru/index/8-1604'>Art-ek - энциклопедия Гарри Поттер
  • Армия Мертвых (5)
    Астра | 11 Августа 2017 00:07
  • Любимые стихи (42)
    elenazimina8 | 10 Августа 2017 11:00
  • Сериалы (199)
    Харвальд | 10 Августа 2017 07:47
  •  
    Цитата:
    Время сервера: 04:36

    Дата: 19 Августа 2017
    [ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
    Страница 1 из 11
    Форум » Дж.Р.Р. Толкин » Вопросы экспертам-толкинистам » Кто такие язычники, о которых сказал Денетор?
    Кто такие язычники, о которых сказал Денетор?
    Admin Дата: Вторник, 18 Июля 2017, 11:26 | Сообщение # 1
    Герцог
    Группа: Вала
    Сообщений: 3570

    Прозвище: 29 Декабря

    ICQ:
    Статус: Вне Средиземья
    Награды:

    Вопрос из нашей группы https://vk.com/all_about_tolkien?w=wall-67629106_11083

    Такой вопрос у меня: когда Дэнетор наместник Гондора хотел сжечь себя, он сказал сожгите меня как язычника, что-то в этом роде. А какой веры тогда они если не язычники?

    Ответ:
    В оригинальном тексте "Властелина колец" фраза Денетора: "We will burn like heathen kings" ("Мы сгорим как языческие короли") звучит в главе "The Siege of Gondor". Он ее произносит в ответе на вопрос солдат, что им делать, так как первый уровень весь в огне.

    Скажем так, о религии Гондора известно мало, но вот что, скорее всего, имел в виду профессор Толкин под этой фразой.

    В VIII томе Истории Средиземья в главе "The Pyre of Denethor" есть более раскрытая фраза Гэндальфа о сжигании людей живьем, которую он произносит перед Денетором, который хочет себя сжечь. Эта фраза была вычеркнута из текста, но в ней и раскрывается весь смысл "язычества" людей.
    "And so do the heathen kings under the dominion of the Dark Lord, to slay themselves in pride and despair or to slay their kin for the easing of their own death."
    "Так делали языческие короли под покровительством Темного Лорда, убивали себя в гордости и отчаянии или убивали своих родственников для облегчения их собственной смерти."
    Из этого предложения можно сделать вывод, что языческие короли древности - это короли Нуменора, которые поклонялись Темному Лорду Мелькору.
    В Гондоре и другой части Нуменора, которая не поклонялась Мелькору, поклонялись Эру Иллуватару и Валар. Люди в Гондоре и их предки - Верные Эдайн из Нуменора - были монотеистами, то есть они знали о Едином Боге Эру и верили в него.

    Толкование слова heathen (язычник): "a person who does not belong to a widely held religion" (человек, который не принадлежит к широко распространенной религии). То есть различие в русском слове "язычник" (многобожие) и английском слове "heathen" есть. Для русского слова язычник (многобожие, политеизм) в английском языке есть слово "a pagan". То есть язычник (heathen) в данном случае - это не многобожец, а тот, кто поклоняется не Эру Иллуватару, а Мелькору - другому непопулярному богу.


    - Женат на Nora_Beng

    Отвечаю на любые вопросы.
     
    Форум » Дж.Р.Р. Толкин » Вопросы экспертам-толкинистам » Кто такие язычники, о которых сказал Денетор?
    Страница 1 из 11
    Поиск:



    Все права на дизайн и оформление сайта принадлежат ресурсу Tolkienists.Ru.
    При копировании материалов сайта активная и индексируемая ссылка на ресурс Tolkienists.Ru обязательна.
    Tolkienists.Ru©2008-2017
    Счетчики:
    Яндекс.Метрика Рейтинг Ролевых Ресурсов
    Palantir Рейтинг@Mail.ru

    Партнеры:
    Связаться с нами:
    Обратная связь

    Оставить отзыв:
    Гостевая книга
    Оценить сайт
    на xeanon.com



    Все права на дизайн и оформление сайта принадлежат Администрации сайта.
    Права на видеоматериалы, тексты статей и книг принадлежат их авторам и правообладателям, просьба их не нарушать.
    При копировании любых материалов сайта работающая ссылка на Tolkienists.Ru обязательна!
    Copyright Tolkienists.Ru © 2008-2017
    Правила сайта Баннерообменник
    Сайт оптимизирован под Mozilla и Opera
    На сайте используется JavaScript, советуем разрешить этому ресурсу использовать его в настройках Вашего браузера для корректного отображения сайта
    Кое-что об авторских правах

    )\